Ganar = Win, Earn o Gain en INGLES?

Mientras daba clase de inglés nos cruzamos con un trailer donde alguien mencionó "NO PAIN NO GAIN" y naturalmente un estudiante me preguntó que significa gain. Le respondí que significa ganar, pero varios estudiantes saltaron y me dijeron que les había enseñando que Win y Earn era ganar, entonces, mientras dentro de mi cabeza trataba de relacionar todas las posibilidades de usar gain, win o earn, tomé un gran respiro y me dí cuenta donde estaba la diferencia.

La más fácil de explicar es EARN, su traducción de inglés a español es Ganar, pero básicamente te lo ganas después de haberte esforzado, por ejemplo:

1.-Trabajaste duro (o no tan duro) durante un mes y ganas un sueldo. EARN MONEY

2.-Eres el chico que todos le molestan pero poco a poco te ganaste el respeto y ya no te molestan. EARN RESPECT.

3.- Después de fregarla con tu novia te ganaste su confianza otra vez. :V . EARNED HER TRUST AGAIN. (Suele pasar... XD )

Luego tenemos GAIN, su traducción del inglés también es Ganar, pero en esta ocasión ganaste en volumen de alguna manera, pero ejemplo:

1.- Vas al gym y después de meses ganaste musculatura. GAIN MUSCLES

2.- Comiste mucho y ganaste peso. (Yo ahora) GAIN WEIGHT

3.- En una pelea ganaste ventaja (al mostrar ser mas rápido, mas ágil y mas fuerte). GAIN ADVANTAGE.

Y finalmente tenemos el mas conocido WIN, y si, también se traduce del inglés como Ganar, pero ahora, fue algo repentino y probablemente con un poco de suerte ya que las probabilidades estaban a tu favor, por ejemplo:

1.- Ganaste la lotería!!! y ganaste dinero!!! Yupiiii. WIN THE LOTTERY, WIN MONEY.

2.- Ganaste una carrera!. WIN A RACE.

3.- Ganaste un premio jugando bingo. WIN A PRIZE

Bueno, espero que les haya servido!, si tienen preguntas la sección de comentarios esta abierta, y SI!, probablemente haya ciertos casos que entran en un "LIMBO" y sea un poco raro entenderlos, si encuentran algun caso dímelo.

PD: Si haces una oración usando WIN EARN Y GAIN te doy una clase gratis en conversación. :)